"Siap Mati demi Cita-cita": Cerita di Balik Kalimat Penutup Mandela di Ruang Sidang 1964

Bayangkan kamu berdiri di ruang sidang, di depan hakim yang bisa saja menjatuhkan hukuman mati. Pengacaramu sudah bilang berkali-kali: jangan ucapkan kalimat itu. Tapi kamu tetap mau mengucapkannya, karena kalimat itu bukan sekadar pembelaan diri, melainkan alasan kenapa kamu ada di sana.

Itu kira-kira posisi Nelson Mandela pada 20 April 1964. Kalimat penutup pidatonya hari itu sekarang dikutip di mana-mana, dari tembok kelas sampai poster seminar. Tapi jarang yang tahu kapan, di mana, dan kenapa kalimat itu diucapkan, dan seberapa nekat sebenarnya momen itu. Yuk kita bongkar bareng.

Kalimatnya: yang ini, bukan parafrase

Penutup pidato Mandela di ruang sidang kira-kira begini dalam bahasa aslinya:

"I have fought against white domination, and I have fought against black domination. I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities. It is an ideal which I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die."

Kalau diterjemahkan bebas: aku melawan dominasi kulit putih, dan aku juga melawan dominasi kulit hitam. Aku menyimpan satu cita-cita, yaitu masyarakat yang demokratis dan bebas, tempat semua orang hidup rukun dengan kesempatan yang setara. Cita-cita itu ingin kujalani dan kucapai. Tapi kalau memang harus, itu adalah cita-cita yang siap kutebus dengan nyawaku.

Teks lengkapnya bisa kamu baca di arsip Nelson Mandela Foundation dan di halaman PBB. Jadi ini bukan kutipan "katanya sih Mandela yang bilang" seperti banyak kutipan viral lain. Ini ucapan yang terdokumentasi, bahkan ada salinan ketikannya yang masih tersimpan.

Latar: Afrika Selatan di bawah apartheid

Kita perlu mundur sebentar. Apartheid adalah sistem resmi di Afrika Selatan yang memisahkan dan memeringkat orang berdasarkan ras. Warga kulit hitam dibatasi soal tempat tinggal, pekerjaan, pendidikan, bahkan hak memilih.

Mandela waktu itu bukan tokoh baru. Ia seorang pengacara di Johannesburg dan anggota Kongres Nasional Afrika (ANC), organisasi yang menentang apartheid. Menurut pembukaan pernyataannya sendiri, ia bahkan sudah berstatus narapidana: ia sedang menjalani hukuman lima tahun, seperti yang ia sebutkan di awal pernyataan itu. Hukuman itu terkait penghasutan pekerja untuk mogok dan keluar negeri tanpa izin, seperti dicatat Wikipedia soal Rivonia Trial.

Penggerebekan di Liliesleaf

Pada 11 Juli 1963, polisi menggerebek sebuah pertanian bernama Liliesleaf di kawasan Rivonia, Johannesburg, yang dipakai sebagai tempat pertemuan para pemimpin gerakan perlawanan. Dari penggerebekan itulah lahir kasus yang kemudian dikenal sebagai Rivonia Trial (sumber).

Persidangan dimulai Oktober 1963 di Pretoria. Mandela ikut didudukkan sebagai terdakwa pertama, walau ia sudah lebih dulu berada di penjara. Hakimnya Quartus de Wet, jaksa penuntut utamanya Percy Yutar, dan tim pembela yang mewakili para terdakwa diisi nama-nama seperti Bram Fischer, Joel Joffe, Vernon Berrangé, George Bizos, Arthur Chaskalson, dan Harold Hanson.

Para terdakwa lain, menurut Nelson Mandela Foundation, adalah Walter Sisulu, Ahmed Kathrada, Govan Mbeki, Denis Goldberg, Raymond Mhlaba, Andrew Mlangeni, dan Elias Motsoaledi. Tuduhan utamanya adalah sabotase, yaitu merusak fasilitas negara untuk melawan pemerintah apartheid.

Kenapa pidato dari kursi terdakwa?

Di pengadilan, terdakwa biasanya punya dua pilihan: bersaksi di bawah sumpah dan diperiksa silang oleh jaksa, atau memberi pernyataan dari kursi terdakwa tanpa bisa ditanyai balik. Mandela memilih yang kedua. Ia tidak bersaksi, tapi menyampaikan pernyataan di awal tahap pembelaan, dan menurut Nelson Mandela Foundation, ia berbicara lebih dari empat jam (sumber).

Pilihan ini cerdas sekaligus berisiko. Cerdas, karena ruang sidang itu jadi panggung politik: ia bisa menjelaskan kenapa ANC akhirnya beralih ke aksi sabotase, bukan sekadar membela diri secara teknis. Berisiko, karena ia berbicara terbuka tentang sikap politiknya di hadapan hakim yang menentukan nasibnya.

Dalam pidato itu Mandela juga menepis tuduhan bahwa gerakannya dikendalikan orang asing atau komunis. Ia menegaskan bahwa tindakannya lahir dari pengalamannya sendiri dan warisan Afrikanya, bukan dari pihak luar (UN).

Kata-kata "if needs be": tambahan yang menyelamatkan

Nah, ini bagian yang sering terlewat. Menurut catatan soal Rivonia Trial, tim pembelanya sangat menentang kalimat bahwa ia siap mati untuk cita-citanya. Alasannya masuk akal: pernyataan sekeras itu bisa memancing hakim menjatuhkan hukuman mati.

Jaksa memang tidak secara resmi meminta hukuman mati, tapi banyak pengamat menganggap kemungkinan itu tersirat dalam perkaranya. Jadi kekhawatiran para pengacara bukan lebay.

Mandela tetap mempertahankan kalimatnya, tapi menambahkan dua kata: "if needs be", atau "kalau memang harus". Perubahan kecil ini menggeser maknanya. Bukan "aku ingin mati", melainkan "aku mau hidup untuk cita-cita ini, dan kalau satu-satunya cara adalah dengan mati, aku siap". Bedanya tipis, tapi besar secara moral dan juga strategis.

Salinan ketikan pidato itu masih tersimpan. Menurut Nelson Mandela Foundation, di bawah paragraf penutup, Mandela menulis tangan kalimat tentang "invincibility of our cause", yaitu kekuatan tak terkalahkan dari perjuangan yang adil. Naskah itu kemudian berpindah tangan ke Sylvia Neame, lalu ke Ahmed Kathrada, yang menyumbangkannya ke Centre of Memory.

Apa yang terjadi setelahnya

Kurang dari dua bulan kemudian, pada 12 Juni 1964, vonis dijatuhkan di Pengadilan Tinggi Pretoria. Mandela dinyatakan bersalah atas semua dakwaan. Delapan terdakwa dijatuhi hukuman penjara seumur hidup, sementara Lionel Bernstein dibebaskan (Wikipedia, SA History). Hukuman mati tidak dijatuhkan. SA History mencatat, karena negara tidak mendakwa mereka dengan pengkhianatan tingkat tinggi (high treason), hakim tidak menjatuhkan hukuman terberat.

Seorang terdakwa, Denis Goldberg, satu-satunya yang berkulit putih, ditahan di Penjara Pusat Pretoria karena aturan apartheid. Tujuh lainnya dikirim ke Pulau Robben (Nelson Mandela Foundation).

Mandela menghabiskan puluhan tahun di penjara dan baru bebas pada 11 Februari 1990. Empat tahun kemudian, pada 1994, ia menjadi presiden kulit hitam pertama Afrika Selatan setelah pemilu demokratis pertama di negara itu. Itu fakta yang sangat luas dicatat, tapi penting diingat bahwa jalan ke sana ditempuh bersama banyak orang, bukan sendirian.

Jangan jadikan ini cerita satu orang

Sering kali nama Mandela dipakai seolah ia pahlawan tunggal yang mengubah segalanya. Padahal, kalau kamu lihat daftar terdakwa dan tim pembela tadi, jelas ini kerja kolektif. Ada Sisulu, Kathrada, Mbeki, Mhlaba, Mlangeni, Motsoaledi, dan Goldberg yang menanggung vonis yang sama. Ada pengacara seperti Bram Fischer yang memimpin pembelaan. Ada juga tekanan internasional, termasuk dari PBB, yang disebut sebagai salah satu faktor yang membuat hukuman mati tidak dijatuhkan.

Satu catatan jujur lagi: aksi sabotase yang melatarbelakangi kasus ini memang kontroversial dan bisa diperdebatkan. Mandela sendiri menjelaskan di pidatonya bahwa sabotase dipilih setelah jalan protes damai ditutup. Hakim De Wet menolak argumen bahwa semua cara protes yang sah sudah tertutup bagi mereka (SA History). Pemahaman yang sehat tentang sejarah ini artinya bisa melihat kedua sisi argumen itu, tanpa membuat tokohnya jadi patung suci.

Yang bisa kita bawa pulang

Pelajaran paling konkret dari kutipan ini ada di dua kata yang ditambahkan: if needs be. Mandela tidak mengagungkan kematian. Ia hanya menolak menukar prinsipnya dengan rasa aman. Itu beda jauh dengan nekat tanpa perhitungan.

Buat kita yang jarang menghadapi vonis penjara, versi kecilnya mungkin begini: kapan terakhir kali kamu mengucapkan sesuatu yang kamu yakini, walau orang-orang yang menyayangimu menyarankan diam? Dan kalau kamu bicara, apakah kamu memilih kata dengan cermat, seperti Mandela yang menyesuaikan satu frasa tanpa membuang inti pesannya?

Lain kali kamu menemukan kutipan itu di poster, ingat bahwa di baliknya ada ruang sidang yang tegang, pengacara yang cemas, dan seseorang yang tahu persis risikonya.

Sumber

• Nelson Mandela Foundation: "I am prepared to die"
• PBB: Mandela's 1964 court statement ("On Freedom")
• Wikipedia: Rivonia Trial
• SA History Online: Rivonia Trial sentence delivered

Catatan gambar: artikel ini terbit tanpa foto karena lisensi gambar tidak bisa diverifikasi saat penulisan.